La aventura gráfica The Drifter incorpora localización oficial en español

Gustavo Maeso 12 ENE 2026 - 16:16h.

Este verano os contábamos cómo nos había gustado The Drifter, el thriller point‑and‑click independiente desarrollado por el dúo australiano Powerhoof. Ahora el juego ha dado un paso importante para convertirse en una experiencia global más accesible: el título incorpora localizaciones oficiales al francés, italiano y español, además de ofrecer compatibilidad con traducciones creadas por la propia comunidad de jugadores.

The Drifter ya nos cautivó por su narrativa intensa, su estética pixel art y su ritmo frenético, una mezcla de cine pulp con ciencia ficción noir, repleta de conspiraciones y giros inesperados. Ahora elimina algunas barreras incorporando estas nuevas localizaciones. Un momento ideal para disfrutar esta aventura: cuenta con un descuento del 20% para PC en el Festival de los Detectives de Steam y promete versión para Nintendo Switch este mismo año.

Un título premiado y celebrado por la crítica

Desde su aparición en julio de 2025 para Windows, macOS y Linux, The Drifter ha cosechado elogios de la crítica y del público. Es un thriller narrativo en el que seguimos a Mick Carter, un vagabundo que, tras presenciar un asesinato, se ve envuelto en una intrincada conspiración tras despertarse misteriosamente vivo segundos antes de su propia muerte. La combinación de puzles inteligentes, diálogo impactante y una atmósfera densa y auténtica ha conseguido una recepción “abrumadoramente positiva” en plataformas como Steam, donde los usuarios destacan tanto la historia como el estilo visual y la música.

Además de sus reseñas, el juego ha destacado en diversos galardones: en los Australian Game Developer Awards 2025 se alzó con varias categorías, incluyendo Juego del Año, excelencia en narrativa, arte visual y diseño de sonido, un logro sobresaliente para un título independiente que nació de un equipo muy reducido. También fue reconocido como mejor juego indie de la región ANZ en los Indie Game Awards, consolidando su lugar entre lo más destacado del panorama del videojuego independiente del año.

Soporte de traducciones comunitarias y mejoras internas

Una de las novedades del último parche es precisamente su compatibilidad con traducciones creadas por usuarios. Esta apertura permite que la comunidad pueda elaborar y compartir versiones del juego en otros idiomas o dialectos, enriqueciendo el ecosistema alrededor de The Drifter y facilitando la llegada de traducciones que quizás Powerhoof no podría cubrir de forma oficial.

Este parche además incorpora mejoras significativas en la experiencia de usuario, correcciones de bugs y ajustes internos que optimizan el rendimiento general. Gracias a estas mejoras, el juego ofrece ahora una experiencia más pulida y estable, lo que lo convierte en un momento ideal para que nuevos jugadores se unan a la comunidad.

Oferta especial y miras puestas en Nintendo Switch

Para celebrar estas novedades, The Drifter está disponible con un 20 % de descuento durante esta semana dentro del Festival de los Detectives en Steam, un evento temático que reúne títulos de misterio, investigación y thriller. La promoción comenzó hoy y estará activa por tiempo limitado en la plataforma, así que es una oportunidad perfecta para sumergirse en este universo narrativo si aún no lo has hecho.

Y lo que es aún más emocionante para los seguidores de consolas: la versión para Nintendo Switch está prevista para lanzarse este mismo año, aunque Powerhoof no ha compartido todavía una fecha específica ni detalles sobre características exclusivas para esta versión.