Preocupación entre los hinchas del Atlético: la traducción que causa confusión a la hora de votar el escudo

La votación vinculante del escudo para regresar o no al antiguo del Atlético de Madrid ha dado comienzo este miércoles 28 de junio y algunos socios del equipo han reclamado fallos en las elecciones por una errónea traducción de Google. Desde el club han realizado una pregunta clara a sus seguidores: ¿Cuál quieres que sea el escudo que represente al Atlético de Madrid?, con dos posibles respuestas que son el escudo actual o el anterior de 2017.

Se ha llegado a esta votación, tras las reclamaciones durante la toda la temporada 2022-23 en el Cívitas Metropolitano por parte de los seguidores. Y también, por la alta participación en la consulta no vinculante del club para la posibilidad de volver al antiguo escudo. En ella participaron 61.021 socios, un 44%, pidiendo al club trabajar en esta posibilidad.

🚨IMPORTANTE: Mucha gente tiene activado el traductor en el móvil y en vez de poner Escudo Actual pone Escudo Real.

Desactiven el traductor.

PONGA LO QUE PONGA SIEMPRE ES LA SEGUNDA OPCIÓN.

DIFUNDID QUE ES MUY MUY IMPORTANTE. pic.twitter.com/XEvFQUHA5I

— Objetivo.atletico (@Objetivoatleti) June 28, 2023

Griezmann en un partido con el Atleti

El error en la votación del escudo del Atlético de Madrid

El mayor problema de la votación vinculante se ha dado por la errónea traducción en los buscadores. Lo que hace esta herramienta es cambiar el lenguaje natural de la página del dispositivo a otro, en este caso del inglés al español. Al traducir la web de la votación de manera automática cambia la opción de escudo actual por la de "escudo real", en cambio, la traducción de escudo anterior no varía. Varios socios aseguran que esto puede llegar a generar confusión para los votantes.

A este error se suma un grupo de aficionados de diferentes equipos de fútbol que aseguran haber pagado la cuota de 50 euros de socios no abonados para que el Atlético de Madrid mantenga el escudo antiguo y los seguidores pierdan su esperada votación.

Algunos jugadores y leyendas del club se han posicionado sobre el cambio de escudo para apoyar la vuelta del anterior.