Fundéu BBVA: bádminton, claves de redacción
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre bádminton.El "bádminton" es un deporte que consiste en golpear con una raqueta ligera y de mango largo un "volante" o "rehilete" hasta lanzarlo al suelo del campo rival por encima de una red.
1. "Bádminton", con tilde
Aunque se trata, al parecer, de un deporte de origen asiático, debe su denominación actual, como señala el Diccionario académico, al nombre inglés "Badminton", lugar donde se practicó por primera vez en Gran Bretaña. La adaptación al español lleva tilde porque conserva la pronunciación esdrújula etimológica.
2. "Volante", "gallito"...
En Argentina y México se llama "gallito" al volante que se lanza, y en Colombia, tanto al volante como al juego.
3. "Juegos", mejor que "games"
Los partidos se disputan al mejor de tres "juegos", mejor que "games", con 21 puntos cada uno.
4. Los golpes básicos
Los nombres de los golpes básicos del juego se escriben en cursiva o entrecomillados si se trata de la versión inglesa y en redonda cuando es la voz española:
.- "globo" o "lob": de trayectoria alta y dirigido al fondo del campo.
.- "de derecha" o "drive": de mediana altura, de trayectoria larga y horizontal, más utilizado en el juego de dobles.
.- "dejada" o "drop": que se deja muy cerca de la red en el campo contrario.
.- "remate" o "smash": ofensivo y realizado siempre desde arriba.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
