Fundéu BBVA: "ventanas FIBA", con uve minúscula
La expresión "ventanas FIBA", empleada con el significado de 'periodo que se abre a mitad de la temporada regular de baloncesto para disputar la fase de clasificación para el Mundial 2019', se escribe con uve minúscula, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.Sin embargo, en los medios de comunicación pueden verse frases como "Las 'Ventanas FIBA' dejan en cuadro a las selecciones", "La Euroliga sabía de los partidos de las Ventanas FIBA desde hace dos años" o "¿Qué son las 'Ventanas FIBA' y cómo es el sistema de clasificación?".
De acuerdo con el "Nuevo diccionario de voces de uso actual", de Manuel Alvar Ezquerra, una "ventana de lanzamiento" de un cohete, con "ventana" en minúscula, es un periodo breve durante el que este puede despegar.
Con un sentido semejante, una "ventana de oportunidad" es un periodo para lanzar un producto y que penetre en el mercado, una "ventana de fertilidad" es un periodo durante el que es más probable que la mujer se quede embarazada, una "ventana de fichajes" es un periodo en el que los clubes pueden contratar nuevos jugadores, y una "ventana FIBA" es un periodo para disputar los encuentros internacionales de clasificación para el Mundial.
Respecto al uso de las comillas, no resultan necesarias, aunque pueden emplearse si se considera que la expresión "ventanas FIBA" puede generar extrañeza en el lector debido a su novedad.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir "Las ventanas FIBA dejan en cuadro a las selecciones", "La Euroliga sabía de los partidos de las ventanas FIBA desde hace dos años" y "¿Qué son las 'ventanas FIBA' y cómo es el sistema de clasificación?".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.